1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Moamen@sub: tradução

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,500
...mas de todas as pessoas

3
00:00:07,420 --> 00:00:12,480
O que meu pai estava pensando quando deu a espada negra a um homem estranho?

4
00:00:14,380 --> 00:00:17,720
Isso aconteceu quando meu pai ainda era um aventureiro

5
00:00:18,390 --> 00:00:22,490
Ele estava mergulhando nas profundezas do Desespero de Demas na companhia dos seis monarcas

6
00:00:22,490 --> 00:00:28,270
Depois de anos colocando sua vida em risco, ele voltou com tudo
Um efeito de primeira classe de Dimas

7
00:00:28,970 --> 00:00:31,890
Foi feito de metais até então desconhecidos

8
00:00:32,090 --> 00:00:35,910
Mais difícil que mithril, orihalcum e até mana

9
00:00:32,090 --> 00:00:35,910
Mithril é um mineral fictício mencionado nos escritos de um escritor inglês, e orihalcum é um mineral real mencionado em vários escritos antigos e foi extraído da terra da Atlântida.

10
00:00:36,910 --> 00:00:43,850
Nenhuma habilidade ou técnica foi capaz de arranhá-lo
Ficou conhecida como a espada inquebrável

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,670
...Mas o quebra-cabeça era

12
00:00:47,000 --> 00:00:52,510
Como poderia ser uma espada tão indestrutível?
Nessa condição ruim?

13
00:00:53,880 --> 00:00:56,980
O valor desta espada vai além de ser apenas uma arma

14
00:00:57,220 --> 00:00:59,680
...Simplesmente desistir de uma espada como essa

15
00:01:00,780 --> 00:01:01,640
...Não

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,480
Isso não é tudo

17
00:01:04,760 --> 00:01:08,980
Meu pai também percebeu o sentimento de inquietação que cercava o país

18
00:01:10,940 --> 00:01:13,970
Meu pai provavelmente está apostando naquele cara

19
00:01:18,410 --> 00:01:22,700
O homem que derrotou os Minotauros e salvou a vida de Lin

20
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
Ele pode ser nosso trunfo se algo acontecer

21
00:01:33,550 --> 00:01:34,840
...A propósito, Lynn

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,880
Não é um problema as pessoas verem você aqui?

23
00:01:36,880 --> 00:01:40,000
Sim! Afinal, sou um aventureiro agora

24
00:01:40,120 --> 00:01:41,230
Então então

25
00:01:41,760 --> 00:01:44,840
Estou pensando em ir para a guilda depois de comer

26
00:01:45,170 --> 00:01:47,780
!Entendido, Nour-sensei!

27
00:01:48,600 --> 00:01:50,090
..estou confuso

28
00:01:50,100 --> 00:01:53,360
Eu realmente não sou alguém digno de ser chamado de Sensei

29
00:01:53,390 --> 00:01:57,140
Quanto mais eu tentava esclarecer esse mal-entendido, mais complicada a situação se tornava

30
00:01:58,300 --> 00:02:01,600
Ela simplesmente me segue onde quer que eu vá

31
00:02:02,860 --> 00:02:05,440
Primeiro eu tenho que pegar uma missão da guilda

32
00:02:05,490 --> 00:02:10,480
Depois de me acompanhar por um curto período de tempo, você entenderá que tipo de pessoa eu realmente sou

33
00:02:11,480 --> 00:02:14,300
Espero que você encontre uma boa missão, Sensei!

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,330
Vamos comer!

35
00:03:47,620 --> 00:03:52,480
Luz... por que Linberg-sama está acompanhando você?

36
00:03:52,540 --> 00:03:56,510
Chefe! Meu nome como aventureiro é apenas Lin

37
00:03:56,560 --> 00:03:57,850
Não há necessidade de falar formalmente

38
00:03:59,080 --> 00:04:00,830
Peço desculpas por isso, Lynn

39
00:04:01,660 --> 00:04:03,210
O que está acontecendo?!

40
00:04:03,470 --> 00:04:05,620
O que mais aconteceu ontem?

41
00:04:05,900 --> 00:04:10,270
Vejamos... Explicar isso seria muito difícil

42
00:04:12,660 --> 00:04:16,650
Não, a não interferência nos assuntos de outras pessoas é uma das nossas regras aqui

43
00:04:16,670 --> 00:04:17,950
Esqueça o que eu disse

44
00:04:18,060 --> 00:04:20,980
... mas eu queria alguns conselhos

45
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
Então, o que você queria?

46
00:04:22,760 --> 00:04:23,900
uma tarefa?

47
00:04:24,110 --> 00:04:25,360
Não... sim

48
00:04:25,390 --> 00:04:27,610
Uma tarefa que duas pessoas podem realizar, se possível

49
00:04:27,650 --> 00:04:29,220
Você diz duas pessoas então?

50
00:04:31,950 --> 00:04:35,460
Não é? B, pelo que me lembro, é uma classe de metades prateadas

51
00:04:35,580 --> 00:04:36,510
Sim!

52
00:04:37,640 --> 00:04:44,110
Se vocês se unirem, vocês poderão caçar goblins fora da cidade

53
00:04:44,130 --> 00:04:47,480
!Sh..Shh... Caçando goblins?

54
00:04:48,190 --> 00:04:53,320
Goblins são monstros usados por aventureiros
Em todo o mundo para testar suas habilidades

55
00:04:53,540 --> 00:04:57,210
Tio, podemos mesmo aceitar uma missão como essa?!

56
00:04:57,230 --> 00:05:01,770
Sim, se Lynn estivesse sozinha ela poderia ter assumido a missão de quem
Classificação prata

57
00:05:01,800 --> 00:05:06,140
Mas ter um companheiro de posição muito inferior seria uma desvantagem para ela.

58
00:05:06,270 --> 00:05:09,400
Normalmente você teria assumido uma missão um ou dois níveis abaixo

59
00:05:09,870 --> 00:05:13,000
!Posso finalmente aceitar uma missão fora da cidade!

60
00:05:13,540 --> 00:05:18,570
Não, espere, isso não significa que estou usando meu rank Lin como uma aventura?

61
00:05:18,980 --> 00:05:23,070
E fui eu quem estava pensando em uma maneira de levá-la para casa o mais rápido possível há pouco tempo

62
00:05:27,210 --> 00:05:29,040
Você me expôs!

63
00:05:29,370 --> 00:05:32,530
É constrangedor pensar assim

64
00:05:32,980 --> 00:05:37,450
Lin realmente vai se juntar a mim?

65
00:05:37,490 --> 00:05:38,980
O que está errado?

66
00:05:39,770 --> 00:05:42,300
Na verdade... está tudo bem para você?

67
00:05:42,480 --> 00:05:47,940
Quero dizer, estou contando com sua classificação para conseguir esta tarefa

68
00:05:48,140 --> 00:05:49,810
Claro, está tudo bem!

69
00:05:50,100 --> 00:05:53,800
Se houver algo em que eu possa ajudá-lo
Apenas me avise, por favor

70
00:05:54,320 --> 00:05:55,600
Eu entendi!

71
00:05:56,540 --> 00:06:00,500
...Eu me sinto mal por depender de uma garotinha como ela, mas...

72
00:06:01,050 --> 00:06:04,580
Porém, um dos meus sonhos está prestes a se tornar realidade!

73
00:06:07,240 --> 00:06:08,510
Então vamos

74
00:06:08,640 --> 00:06:09,870
Espere um minuto!

75
00:06:09,890 --> 00:06:12,240
Ainda não disse onde você encontrará os goblins!

76
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
..de fato

77
00:06:15,450 --> 00:06:17,730
Então você aceitará a missão, certo?

78
00:06:17,730 --> 00:06:19,210
Sim, por favor!

79
00:06:20,690 --> 00:06:22,140
Não se culpe

80
00:06:22,610 --> 00:06:26,220
Ele pode ser uma ameaça de baixo nível, mas é isso
Não significa que você estará seguro

81
00:06:26,600 --> 00:06:29,290
Eu percebo os limites da minha força e do que sou capaz

82
00:06:30,880 --> 00:06:32,720
O lugar deles é nesta região

83
00:06:33,150 --> 00:06:35,090
Registre apenas o que você mata deles

84
00:06:35,230 --> 00:06:36,960
Esta é uma floresta de monstros, não é?

85
00:06:37,090 --> 00:06:40,640
Sim, traga com você as orelhas direitas como prova de que você matou o goblin

86
00:06:40,840 --> 00:06:42,980
Caso contrário, não poderei pagar a você

87
00:06:43,220 --> 00:06:44,920
Certifique-se de trazê-lo com você

88
00:06:45,180 --> 00:06:47,540
Entendi, orelha direita então

89
00:06:47,900 --> 00:06:51,840
Bem, houve relatos de que seus números diminuíram recentemente

90
00:06:51,870 --> 00:06:55,060
Então se você não encontrar uma, pegue uma erva medicinal ou algo assim e volte aqui

91
00:06:55,250 --> 00:06:56,170
Ok

92
00:06:56,220 --> 00:06:57,380
Você pode ir então

93
00:06:57,710 --> 00:06:59,790
Mas tome cuidado para não se machucar muito lá

94
00:07:00,610 --> 00:07:01,530
Nós estamos indo!

95
00:07:08,010 --> 00:07:08,900
Ok

96
00:07:19,700 --> 00:07:21,190
Vamos, Lin!

97
00:07:21,250 --> 00:07:22,660
Sim, sensei!

98
00:07:27,320 --> 00:07:29,680
Esta é a Floresta dos Monstros então?

99
00:07:29,870 --> 00:07:31,780
A vegetação é muito densa aqui

100
00:07:32,500 --> 00:07:36,640
As árvores também são diferentes das que costumo ver nas florestas do sul.

101
00:07:36,660 --> 00:07:37,540
É enorme

102
00:07:37,800 --> 00:07:40,300
O ecossistema aqui é um pouco diferente de outros lugares

103
00:07:40,400 --> 00:07:42,090
Isso é realmente?

104
00:07:47,940 --> 00:07:51,250
Lin, que tipo de criaturas são goblins?

105
00:07:51,490 --> 00:07:52,170
O que?

106
00:07:52,170 --> 00:07:54,930
Quero dizer, eu gostaria de saber sobre eles de antemão

107
00:07:55,120 --> 00:08:00,560
Sim! Alimentam-se de pequenos animais e geralmente de frutas de árvores

108
00:08:00,740 --> 00:08:03,850
Eles também atacavam humanos para se alimentar deles

109
00:08:04,350 --> 00:08:08,140
Se não os controlarmos, o seu número aumentará rapidamente e a comida acabará.

110
00:08:08,160 --> 00:08:11,030
Então eles começarão a infiltrar-se nos assentamentos humanos

111
00:08:11,050 --> 00:08:15,550
É por isso que a capital envia constantemente aventureiros para executá-los

112
00:08:15,570 --> 00:08:16,740
...execução

113
00:08:17,050 --> 00:08:24,850
O ecossistema florestal cresce graças aos goblins, então não é
É mais sensato eliminar totalmente a sua presença

114
00:08:25,860 --> 00:08:30,850
Na verdade, esta floresta é o lar de muitas plantas e animais raros, como você pode ver

115
00:08:30,940 --> 00:08:35,580
Isso o torna um local ideal para aventureiros novatos praticarem e ganharem dinheiro

116
00:08:35,920 --> 00:08:37,770
... eu entendi

117
00:08:37,960 --> 00:08:42,190
Lynn não possui apenas habilidades, mas também amplo conhecimento

118
00:08:42,720 --> 00:08:46,030
Ela quase não deixou nada para eu ensiná-la

119
00:09:01,060 --> 00:09:02,140
O que há?

120
00:09:03,040 --> 00:09:05,380
Nada é o que parece

121
00:09:05,390 --> 00:09:06,830
eu entendo

122
00:09:07,230 --> 00:09:11,210
Já deveríamos tê-los encontrado em circunstâncias normais

123
00:09:12,140 --> 00:09:16,280
Parece que os rumores sobre o número cada vez menor de goblins eram verdadeiros

124
00:09:18,220 --> 00:09:20,740
Você localizou um monstro

125
00:09:21,210 --> 00:09:22,850
Mas é um pouco longe

126
00:09:22,890 --> 00:09:23,930
Sério?

127
00:09:24,080 --> 00:09:24,820
Sim

128
00:09:25,310 --> 00:09:28,740
Não parece que vai demorar muito para chegar
Vamos dar uma olhada

129
00:09:31,940 --> 00:09:34,720
Está ficando cada vez mais escuro

130
00:09:34,730 --> 00:09:39,850
Essas árvores são muito antigas, o que dificulta a penetração da luz solar

131
00:09:40,510 --> 00:09:42,990
Goblins parecem preferir essas áreas

132
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
Então então

133
00:09:45,180 --> 00:09:46,110
O quê?

134
00:09:47,380 --> 00:09:48,340
E aí?

135
00:09:48,380 --> 00:09:51,860
Tenho certeza que havia um monstro na nossa frente

136
00:09:52,800 --> 00:09:54,250
Mas ele desapareceu

137
00:09:54,370 --> 00:09:55,460
Ele desapareceu?

138
00:09:55,530 --> 00:09:56,260
Sim

139
00:09:57,600 --> 00:09:59,960
Monstros são seres vivos por sua vez

140
00:10:00,270 --> 00:10:03,800
Talvez ele tenha morrido sozinho, como se fosse velho ou morto por doença?

141
00:10:04,310 --> 00:10:07,130
...Esta é certamente uma possibilidade

142
00:10:10,180 --> 00:10:11,620
Ele estava aqui!

143
00:10:15,900 --> 00:10:18,130
Não há nada

144
00:10:18,830 --> 00:10:20,290
Parece que sim

145
00:10:23,530 --> 00:10:25,180
Não, espere

146
00:10:30,120 --> 00:10:31,820
O que é isso?

147
00:10:39,100 --> 00:10:40,320
Detector oculto!

148
00:10:48,540 --> 00:10:50,050
O que é isso?

149
00:10:55,000 --> 00:10:57,570
!...É...um goblin

150
00:10:58,280 --> 00:11:00,600
Isso é... um duende?

151
00:11:01,360 --> 00:11:04,180
É muito maior do que eu imaginava!

152
00:11:04,270 --> 00:11:06,670
Eles são apelidados de os mais fracos dos monstros

153
00:11:06,690 --> 00:11:09,540
Mas ouvir falar deles e vê-los com seus próprios olhos são completamente diferentes

154
00:11:10,820 --> 00:11:13,090
Mas a descrição é bastante adequada

155
00:11:13,280 --> 00:11:18,160
Pele verde, andando sobre duas pernas, com olhos selvagens e raivosos

156
00:11:20,680 --> 00:11:23,040
E também... eles podem usar armas

157
00:11:28,370 --> 00:11:32,180
Todos os aventureiros tratam essas pessoas como se não fossem nada?

158
00:11:33,960 --> 00:11:35,380
Eu não posso culpá-la

159
00:11:35,540 --> 00:11:39,890
Ela pode ser talentosa, mas ainda não deve ter experiência em combate.

160
00:11:41,090 --> 00:11:44,610
Não precisa entrar em pânico, Lin, nosso oponente é apenas um goblin

161
00:11:48,020 --> 00:11:49,130
eu sinto medo

162
00:11:49,490 --> 00:11:50,980
Não, não pense nisso

163
00:11:52,000 --> 00:11:53,390
Nós vamos derrotá-lo!

164
00:11:58,130 --> 00:12:00,090
!Sim, sensei!

165
00:12:02,770 --> 00:12:04,090
Detector oculto!

166
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
O que?!

167
00:12:15,410 --> 00:12:18,800
...Este... Goblin M

168
00:12:19,340 --> 00:12:21,280
Imperador Duende

169
00:12:22,130 --> 00:12:25,780
Uma subespécie do Rei dos Duendes, ele é considerado uma ameaça cataclísmica

170
00:12:26,300 --> 00:12:30,570
Imperadores Goblins são monstros criados como resultado de manipulação genética por humanos

171
00:12:30,600 --> 00:12:35,160
Pesquisa corrupta que trouxe esse tipo de conhecimento proibido
Agora está proibido

172
00:12:35,790 --> 00:12:39,400
Acima dele, aquele diante de nós se alimenta de sua própria espécie e absorve sua mana

173
00:12:39,410 --> 00:12:40,900
Para aumentar sua força!

174
00:12:41,130 --> 00:12:44,590
Não precisa entrar em pânico, Lin, nosso oponente é apenas um goblin

175
00:12:45,960 --> 00:12:47,130
!...É possível?

176
00:12:47,210 --> 00:12:50,020
Que o Sensei percebeu isso antes de virmos para cá?

177
00:12:50,880 --> 00:12:54,390
Seu entusiasmo e grande alegria em caçar goblins

178
00:12:54,390 --> 00:12:57,060
Decorreu de seu desejo de eliminar esta ameaça que ninguém conhecia

179
00:12:58,530 --> 00:12:59,620
Vamos derrotá-lo!

180
00:12:59,650 --> 00:13:02,890
É verdade, não estou sozinho agora

181
00:13:06,680 --> 00:13:08,410
Sim, sensei!

182
00:13:17,600 --> 00:13:18,690
!Repelir!

183
00:13:21,370 --> 00:13:22,270
!Repelir!

184
00:13:31,960 --> 00:13:36,240
Ele está tentando me encurralar? Mas não vou deixar isso acontecer

185
00:13:36,270 --> 00:13:37,060
!Repelir!

186
00:13:40,890 --> 00:13:41,600
!Lin!

187
00:13:41,630 --> 00:13:42,240
Sim!

188
00:13:42,650 --> 00:13:44,360
!Estripador de Vento

189
00:13:48,030 --> 00:13:49,660
Dança da neve!

190
00:13:52,610 --> 00:13:53,900
Eu não bati nele!

191
00:13:53,980 --> 00:13:55,850
Eles são tão rápidos?

192
00:14:00,670 --> 00:14:01,530
!Repelir!

193
00:14:05,660 --> 00:14:06,720
!Sensei!

194
00:14:06,890 --> 00:14:07,730
Você está bem?

195
00:14:07,810 --> 00:14:08,930
Tenha cuidado na sua frente!

196
00:14:11,040 --> 00:14:12,530
!Repelir! Repelir

197
00:14:15,740 --> 00:14:16,480
Repelir

198
00:14:16,730 --> 00:14:17,620
!Repelir!

199
00:14:17,970 --> 00:14:19,130
...eu tenho que fazer alguma coisa

200
00:14:26,490 --> 00:14:27,800
!...Suas feridas

201
00:14:28,080 --> 00:14:31,610
Mesmo os Imperadores Goblins não deveriam se recuperar tão rapidamente!

202
00:14:33,920 --> 00:14:34,960
... isso

203
00:14:35,960 --> 00:14:36,850
!Sensei!

204
00:14:37,180 --> 00:14:38,380
A joia em sua testa

205
00:14:38,980 --> 00:14:41,680
Se conseguirmos removê-lo de alguma forma, poderemos derrotá-lo!

206
00:14:47,620 --> 00:14:50,800
De jeito nenhum... Ele estava monitorando minha contagem de bloqueios?

207
00:14:52,680 --> 00:14:54,060
Eu não posso protegê-la!

208
00:14:55,240 --> 00:14:56,980
!Explosão de vento

209
00:15:05,970 --> 00:15:07,130
Você está bem?

210
00:15:07,380 --> 00:15:08,510
Você me salvou!

211
00:15:10,530 --> 00:15:11,740
Como eu pensei!

212
00:15:15,360 --> 00:15:18,810
Ele reabastece sua energia graças à Pedra de Mana!

213
00:15:21,380 --> 00:15:25,500
Nesse ritmo esgotaremos nossa energia e magia

214
00:15:27,580 --> 00:15:32,050
Mas se seus ataques mágicos não o atingirem, o que posso fazer?

215
00:15:33,580 --> 00:15:36,820
flexível! Você pode atirar nas minhas costas com aquela habilidade que acabou de usar?

216
00:15:36,920 --> 00:15:37,790
... agora mesmo

217
00:15:38,340 --> 00:15:39,710
Você quer dizer a rajada de vento?

218
00:15:39,800 --> 00:15:40,460
Sim

219
00:15:47,860 --> 00:15:50,830
Esta habilidade é poderosa o suficiente para demolir as paredes de uma fortaleza

220
00:15:51,040 --> 00:15:52,340
...Mesmo você não pode

221
00:15:52,830 --> 00:15:54,460
Não vai me atingir diretamente

222
00:15:55,810 --> 00:15:57,680
Esta espada pode resistir!

223
00:15:58,830 --> 00:16:02,240
Esta é a única maneira de superá-lo!

224
00:16:03,220 --> 00:16:04,320
!Entendido!

225
00:16:08,850 --> 00:16:09,940
Aqui estou!

226
00:16:10,020 --> 00:16:10,860
Conto com você!

227
00:16:10,960 --> 00:16:13,090
!Explosão de vento

228
00:16:20,130 --> 00:16:21,940
!Reforço físico

229
00:16:25,020 --> 00:16:26,380
Passo de pena!

230
00:16:28,240 --> 00:16:29,760
Meu corpo dói!

231
00:16:30,010 --> 00:16:31,090
Cura de baixo nível

232
00:17:01,900 --> 00:17:02,730
!Sensei!

233
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Onde está a pedra de mana?

234
00:17:04,340 --> 00:17:05,290
Aqui comigo!

235
00:17:10,180 --> 00:17:12,760
Lynn, eu vou te dar o resto

236
00:17:13,080 --> 00:17:16,240
Desculpe, mas você pode simplesmente acabar com isso sem fazê-lo sofrer?

237
00:17:17,000 --> 00:17:18,120
!Entendido!

238
00:17:34,370 --> 00:17:35,580
Fogo do Inferno!

239
00:17:59,910 --> 00:18:01,860
Perdoe-me, duende

240
00:18:03,900 --> 00:18:06,450
Vou parar de caçar goblins por um tempo

241
00:18:09,150 --> 00:18:13,480
Não devo ter excesso de confiança e evitar quaisquer riscos

242
00:18:14,430 --> 00:18:16,130
Antes de assumir minha próxima tarefa

243
00:18:16,960 --> 00:18:21,170
Eu tenho que me exercitar mais e ficar mais forte primeiro

244
00:18:29,810 --> 00:18:31,970
Imperador Goblin desta vez então?

245
00:18:32,610 --> 00:18:38,490
Olhando para a pureza desta pedra de mana, pude imaginar quão formidável era seu poder.

246
00:18:38,490 --> 00:18:42,740
Foi relatado que ele era várias vezes mais velho que um Rei Duende

247
00:18:42,850 --> 00:18:44,050
Não é de admirar que isso

248
00:18:44,750 --> 00:18:46,890
Algo assim é muito incomum

249
00:18:47,360 --> 00:18:50,720
O Magic Empire pode ser responsável pelo incidente

250
00:18:51,310 --> 00:18:53,180
...Mas, esta pedra de mana

251
00:18:53,310 --> 00:18:58,330
É provavelmente o "Coração de Dragão" do sagrado estado sacerdotal de Mitra

252
00:18:58,990 --> 00:19:00,240
Como está Lin?

253
00:19:00,840 --> 00:19:02,500
Felizmente apenas pequenos arranhões

254
00:19:03,120 --> 00:19:05,320
Deve ter sido uma batalha difícil

255
00:19:05,810 --> 00:19:08,050
Eles fizeram bem em derrotá-lo sozinho

256
00:19:08,660 --> 00:19:14,290
O monstro estava escondido na Floresta dos Monstros, usando um disfarce de alto nível

257
00:19:14,730 --> 00:19:20,030
Linberg-sama acha que está lá há alguns dias, talvez até mais

258
00:19:20,180 --> 00:19:24,580
O que?! Um disfarce que nem mesmo o Corpo Secreto percebeu?

259
00:19:25,740 --> 00:19:30,220
Em primeiro lugar, como eles trouxeram essa enorme criatura para cá?

260
00:19:30,870 --> 00:19:35,180
Se eles usassem magia de invocação, nossa rede de sensores teria percebido isso.

261
00:19:35,550 --> 00:19:37,650
Não houve sinais anteriores disso?

262
00:19:38,010 --> 00:19:44,000
A Guilda dos Aventureiros solicitou uma investigação sobre a diminuição do número de goblins

263
00:19:44,440 --> 00:19:48,000
Talvez coisas semelhantes também tenham acontecido em outras regiões

264
00:19:48,620 --> 00:19:53,400
Este é um relatório sobre incidentes suspeitos que ocorreram
Durante os últimos três meses

265
00:19:56,250 --> 00:19:57,480
Você se saiu bem

266
00:19:58,210 --> 00:19:59,640
Acompanhe a investigação

267
00:20:01,490 --> 00:20:06,780
Nunca imaginei que viveria para ver aquele garoto daquela época derrotar um goblin

268
00:20:06,780 --> 00:20:09,300
Foi muito mais difícil do que eu pensava

269
00:20:09,650 --> 00:20:14,220
Conseguimos derrotá-lo de alguma forma graças à ajuda de Lin

270
00:20:14,290 --> 00:20:16,500
...Não, não é isso

271
00:20:19,600 --> 00:20:23,320
Independentemente disso, hoje foi meu primeiro dia de pesca

272
00:20:23,800 --> 00:20:26,750
Pode ser um assunto trivial para o resto dos aventureiros

273
00:20:26,990 --> 00:20:29,150
Mas é um grande passo para mim

274
00:20:29,640 --> 00:20:34,030
Deixe-me adivinhar, você estava apenas observando de longe, certo?

275
00:20:34,310 --> 00:20:37,390
Bem, acho que essa é a escolha sábia

276
00:20:37,650 --> 00:20:41,310
Sim, na verdade só estendi um pouco a ajuda

277
00:20:41,550 --> 00:20:45,570
Quem sabe o que teria acontecido se Lynn não estivesse lá?

278
00:20:45,600 --> 00:20:48,580
Eu fui o único que te ajudou um pouco, sensei

279
00:20:48,830 --> 00:20:53,180
Bem, eles podem ser apenas goblins, mas ainda são uma ameaça para aventureiros novatos.

280
00:20:53,540 --> 00:20:55,620
Foi uma boa experiência, certo?

281
00:20:55,920 --> 00:20:59,440
Com certeza, agora que vi com meus próprios olhos

282
00:20:59,450 --> 00:21:02,030
O goblin era completamente diferente do que ela imaginava

283
00:21:02,460 --> 00:21:05,760
Eu nem pensei que a joia na testa dele pudesse ser seu ponto fraco

284
00:21:06,010 --> 00:21:08,600
Uma joia na testa? O que você está falando?

285
00:21:08,740 --> 00:21:12,810
Era uma joia linda e avermelhada, pensei

286
00:21:12,830 --> 00:21:14,830
Você quer dizer a pedra de mana!

287
00:21:14,960 --> 00:21:18,400
Geralmente está localizado no coração ou na garganta, no entanto

288
00:21:20,020 --> 00:21:23,080
Isso era realmente um goblin?

289
00:21:23,320 --> 00:21:25,810
Ele era realmente um goblin, certo?

290
00:21:25,840 --> 00:21:29,560
!Sim! Se você vê isso como tal, então é um goblin

291
00:21:29,580 --> 00:21:30,990
Eu não me importo com o que alguém diz!

292
00:21:32,900 --> 00:21:35,540
Talvez fosse uma espécie rara então

293
00:21:36,060 --> 00:21:40,820
Pois bem, por favor, me dê uma prova do assassinato dele, para que eu possa pagar a vocês dois

294
00:21:43,530 --> 00:21:48,510
A orelha direita... você lembra, né? Eu disse para você não esquecer de trazê-lo com você

295
00:21:51,860 --> 00:21:52,880
O que há de errado?

296
00:21:54,190 --> 00:21:58,190
Acho que o reduzimos a cinzas...completamente

297
00:21:58,450 --> 00:21:59,420
O quê?

298
00:22:04,960 --> 00:22:09,980
Moamen Hossam: tradução
Twitter: Moamen@sub

299
00:22:04,960 --> 00:22:09,980
Eu parei um duende: episódio 4